本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途
-=破烂熊字幕组=- 翻译: 多切
-=破烂熊字幕组=- 校对&时间轴: 小魉
注意一点
早上好 格林科探长
操
探长
请描述一下这里发生的情况
我认为是有人帮了我们一个大忙
我问的是探长
是黑吃黑?
解释一下
受害人 诺津·卡兰达罗夫
是鲁克山黑帮里的低层人员
凶手突然对他下手
刺穿他的头骨
同时自己也在过程中受伤
那毒品呢
被偷走了
塔吉克黑帮再一次偷走了鲁克山的东西
毒品也许已经在运往北海道的路上了
也许是吧
非常好
给我写一篇完整的报告
我今晚要出差 知道吗
好的
横穿西伯利亚
我们这里不是一个灰色的世界
在真理的光芒下
这是一个黑与白
善与恶
对与错分明的世界
我们随时都面对选择
但有了信念
选择将不再困难
我们的教堂在这里所做的
你们在过去的两周里所做的
毫无疑问是正确的
看看杰西拍的照片
告诉我
我们是不是能在这些孩子的笑脸上
找到上帝的仁慈呢?
因此 当明天我们
各自踏上回家的漫漫旅途时....
你真的不想坐飞机吗 现在改变主意还不晚
让我们最后想想...
只要6天而已
当你沉沦在绝望的阴影中
无法找到上帝指引的
真理的方向时
请记住你在这里所学到的
记住仁慈的力量
在你为他人点亮一盏灯时
你同时照亮了自己的前路
亲爱的 快点走吧
床单 要床单吗
喂 小狗仔
吓死我了 罗伊
对不起 我是想问你要不要来点...
来点"沙西加卢西"?
"加卢西"? 什么东西?
等我一下
你好
那个厕所坏了
让我来
女士(俄语)
厕 厕所的"厕"...
厕..厕....
哦不 她以为我说茶呢
不 是厕所
厕所
不 不 不
我要一瓶啤酒
这位小姐要一瓶可乐 可乐
谢谢 谢谢
你吃饭的时候一定要抽烟吗?
我们还没开始吃呢
这会影响我的食欲
那我往这边吹
你往那边....
他们喜欢在车上抽查
这样老鼠就不能偷溜了
老鼠?
毒贩子
嗨 小朋友
吓到你了吧
没有
在中国最好别跟警察纠缠
在俄罗斯也一样
特别是俄罗斯的警察
我认识的一个人在布拉茨克
被关了28天
就因为他签证上的名字拼错了
他们要罚5000美元
他当然不愿意付了
就为了坚持原则
后来怎样?
他付了
付出右脚上两根脚趾的代价
你是说警察...
是的 先生(法语)
警察
送给你们的
再见(法语)
祝你们好运
他就是吓吓我们
不 我跟你说 这里就是这样
这里就差不多是最荒蛮的东方了
喂 她在这里
晚上好 夫人(法语)
哦 天啊
*爱...*
这要怎么关呀 我不知道
去问那个三八 还是算了吧
*无论何时 请牵挂着我 亲爱的*
* 甜美的女孩与我同行 *
* 哼唱着她的歌 *
* 别浪费时间 *
* 你要变强大 *
* 为我停步 停步 *
* 因为我是真的爱着你 *
* 留下来 *
* 我一直在想着你*
* 内心渴望着你 *
* 让爱把我们融为一体 *
你喝醉了 我没有
你就是醉了
那又怎样 * 你... *
* 你属于我 *
* 再也不放手 *
喂 不要...
我想做
哦 罗伊 罗伊
等一下
干嘛 我找不到
会不会在你的钱包里
我觉得这一次我们就让命运来决定
不要又这样
不要 拜托了
天啊
没事
我爱你 杰西
那是你的
我的自己来
卡洛斯 她在睡觉呢
好吧
你好
趁热来吧
对不起...
哦 太好了 你醒了 亲爱的
这两位是卡洛斯和...嗯...
嗯.... 艾比
对对 艾比 卡洛斯和艾比
这是我妻子 杰西·纳瑟
我们到哪里了
我们刚过了边境 正进入贝加尔斯克
进入俄罗斯境内了 西伯内亚
你第一次来?
快来 他们要换轨了
快拿上相机 太好了
罗伊很喜欢坐车呀
有点吧
哦 我去换衣服
他们甚至改了尺寸
真有趣
中国人为了防止俄罗斯入侵
他们把火车轨道弄窄
俄罗斯的轨道是五尺六
比中国的要宽三英寸
所以这些轮子必须换掉
他们是哪里的
不知道
我猜是莫斯科工厂生产的吧
我是说跟我们住一间的那两个人
哦 他说他们在日本教书
教英语和西班牙语
哦 快拍那个 他们在吊起火车
快拍
你知道吗 我猜他们把转向架
放在那里
真不知道他们是怎么
放到车厢下面...
总之就是太神奇了
嗨 嗨
嗨 请坐
谢谢 坐过来吧
来点伏特加吧
过海关时怎么样?
哦 老天
他们还真让我们颇费周折
什么 对你们两个? 不可能
真的 他们怀疑我们的护照
什么? 能让我看看吗
当然可以
啊哈...
我知道为什么了 罗伊 你看 这是新的
新护照很容易伪造
上面没有太多的签证和印章
这可都是真的 我们刚拿到的
等一下 你看看我的
这才是真品
噢 看看
利用得很充分呀 是啊
他们不习惯看到新护照
不知道加拿大是怎样的 我一直想去....
我告诉你们
过海关的秘诀
不要太惹眼
你是说我们一看就是美国人吗?
她一看就是美国人
你们以前走过这条线?
是啊
坐火车比飞机便宜
我怕冷 但她....
越冷越好?
是吧? 是的
她要是喜欢冷天 那她一定喜欢爱荷华
那里可冷了
来啦
你不觉现在有点太早了吗?
太早? 你知道的
罗伊 现在很晚了 已经凌晨3点了
这火车用的是莫斯科时间
我们还有很多要聊的呢
我不要
不要? 不要
这可会融化你内心的寒冰
我能借用一下那个吗?
内心的寒冰...
干杯
嗯 干杯 嘿
好吧 嗨 嗨
干杯! 干杯!
你是哪里人?
哪里也不是
西雅图
你一直在日本教英语?
那里怎么样?
还行
我喜欢东南亚 你从哪来
你出来很久了吧
差不多两年吧
会想家吗?
不会 家里没什么可想念的
有没有想过停止奔波?
安身立业?
你在中国做儿童慈善工作?
嗯 是的
罗伊的教堂 我们的教堂
有一个项目
就像姐妹城市那样
很不错呀
还不错
事情很多 但内心感觉很好
我以前还从来没做过那样的事
什么样的事
就是伸出援助之手
帮助那些困难的人
罗伊就是那种人
他很爱跟人打交道
看得出来
哦 老天
拿出来看看
看看
他在伯力被一只老虎咬了
俄罗斯也有老虎?
很多西伯利亚虎呢 他是猎虎的
是那个叫托尼的老虎咬我的
嗨 看这里
被一头鹿咬伤的
鹿?
是呀 约翰·"鹿"牌除草机
古拉格集中营?
他是为什么(被抓的)?
写诗
现在还有集中营?
不 但以前西伯利亚有很多集中营
如果你想了解美国
你就去看书
如果你想了解俄罗斯 就拿把铲子
他们都被埋在这里
科学家 传教士
诗人
上帝是不存在的 西伯利亚也是不存在的
石油 这时有石油
为石油干杯 为石油干杯
杰西 要不要来点"毒药"?
我不喝酒 真的吗
她是说真的 卡洛斯
那种毒药对你伤害更大
谢谢你 卡洛斯 我试过一次又次
但就是没法
让她改掉这个坏毛病
还没能
罗伊 杀死我身上所有的魔鬼
我的天使或许也将死去
罗伊
哦 对不起 我过会儿再回来
不 没事 没事
进来吧
你很热
是呀 这里好热
我把窗户打开
我试过了 关得很紧
我们只能熬一熬了
不过这对"Resaca"有好处
"Resaca"是什么
宿醉
哦 那我就不知道了
拍了些好东西吗
嗯 还行吧
能不能让我看看?
哇
真漂亮
看看这张
一定能卖不少钱
对吧 不 我不打算卖钱
是吗 为什么
目前还只能算是一种爱好吧
目前?
我也不知道 我以后也许想写本书
不知道
我给你看一些东西
不想让那些人看到
然后瞎猜
不 不是这个
这个
这个是我最喜欢的
你看 其它的都在笑
只有这个很忧伤
我很喜欢这些东西
你看
这是檀木的
这些都是单独特制的 不卖给游客的
在阿姆斯特丹可以卖很多钱
这样倒卖合法吗?
是的 我是说...
有时候要给海关送点东西
但这是合法的
这些是套娃
也就是"母亲"的意思
看到腹部了吗
他们崇尚生育
最后呢...
就是这个小娃娃
你看看
可爱吧
卡洛斯 呃
等一下 卡洛斯
我不得不锁门
那些波兰人总爱跑来 好像我邀请他们来似的
嗨 艾比
嗨
你看 我说吧
下一站 伊尔库茨克
快点 走吧
这里什么都有 小孩呢
这里的小馅饼很不错
是吗?
是的 我们买一些吧
好吧 不用了 我请客
就在这里
你看看 卡洛斯
哇 烧煤的火车头
我到天堂啦!
你喜欢吧?
那句话是谁说的? 哪句话?
"杀光我的魔鬼 我的天使也将死去"
田纳西·咸廉姆斯说的(美国剧作家)
我喜欢
是吗?
我看你有本日记本 你是作家吗?
不是 不是?
那只是一本旅行日记
那我想你一定有些不错的故事吧
我就有一些
只是都不是什么光彩的事
我16岁就离家了
也许跟你离家的原因差不多
不晓得耶
一直到快30岁
从来没有在同一个地方呆过1周时间
也不是 我说错了
在孟菲斯的监狱呆过9天
还有戒毒所
差不多呆了两个礼拜
当然这都是在遇到罗伊之前
那你们是怎么认识的
怎么认识的
罗伊总说是"通过事故"认识的 (也可理解为巧合)
我醉酒驾车
时速达到40英里
迎面撞上他的卡车
太酷了
我在拉贾斯坦邦看过很多
那是哪里 在印度
哦 看来你哪里都去过了呀
生命就是一段旅途 而不是一个目的地
说得好
听上去就像杰西说的话
是吗 是呀
她还是有点.... 怎么说呢...
就是... 不安份...
哦 那这个旅程
横穿西伯利亚之旅 就是她的主意?
不 这是我的主意
我们从来没去过什么地方
然后这次教堂的事给了我们这个机会
我想这是一个给她点惊喜的机会
做一次猎奇旅行
让她高兴一下
她看上去挺高兴的呀
实话跟你说吧
我们最近一直有些问题
婚姻问题
那还真遗憾
我觉得她一直认为
我有时候做事太小心
在我遇到她之前
我还以为我挺疯狂的呢
我不知道她是不是愿意跟一个
五金店老板过一辈子
一个在地下室里
摆火车模型的男人
但是... 我很爱她...
哦 卡洛斯
快来看看这个蒸汽机
太棒了
真是太棒了
他每天都去医院看我
没有其他人去看你吗
那时候我基本上已经得罪了
身边的每一个人
有一天他对我说了一句
令我永生难忘的话
他说 "无论你的目标..."
不对...
"无论你的梦想是什么
无论你的目标是什么"
你要看到的是甜圈饼的圈圈
而不是中间的那个洞
这是什么意思呀?
我也不知道 但这就是罗伊
我想大概是...
怎么说呢
如果你多看看积极的一面
你就能有所做为
在我认识他之前 我有点过于消极
我也不是说跟他结合
就能解决所有事情
我跟罗伊有许多的不同
比如说他想要孩子 成立家庭
虽然我也想
当然我也想 只是...
只是我觉得事关重大...
成家立业?
是呀
我倒想要有个家庭
不过我能理解
在温哥华那里有个湖
湖边有个小屋
门前有个木头引桥
你可以走到头坐着
周边都是大山 很安静
附近一个人都没有
听起来不错 是你家族财产吗
是我爷爷的 不过被他卖掉了
为了凑钱去里诺
我要把它买回来
温哥华的湖边 听起来好贵
是呀 我正努力
跟卡洛斯一起吗
对不起 这跟我无关
我们该走了
好吧
跟你交谈很开心 艾比
我也是
罗伊 你在这里吗
对不起 请问你见过我丈夫吗
你不能老是这样
我们还有5天就...
罗伊不见了
什么?
我找遍了整列车
都找不到他
你先坐下
他没跟你一起回来吗
没有
哦 该死的
我们一起去看老火车
然后我去买了些吃的
也许他没听到铃声
我该怎么办?
他肯定在车上
他不在 他肯定不会有事的
我们再去问问就是了
这真是他妈的噩梦
车站站长会让他搭下一班车
你在下一站等他
下一班车是什么时候
列车有点延误
警察要检查所有从沙托罗洼到西伯利亚的火车
查火车?
是的 查毒
那下一班车到底是什么时候
Zavtra 什么意思?
明天
不会有事的
我想是吧
反正我们也做不了什么
嗨 杰西 我们跟你一起下车等吧
哦 不用了
真的不用
拜托了 我们会被火车上的食物腻死的
我很想吃些蔬菜
我们在这里呆过很久了
你一个女人在这里很不安全
乌里扬诺夫斯克站到了 停车5分钟
好吗
好啦 我们走
需要帮忙吗 没事
走吧 小姐们
宾馆 上等好房
超大房间 听起来不错 走吧
抱歉 我们明天再打
你怎么听不明白
他明天就到这里了
小姐 没事的
我只是想知道他现在还好吗
这里经常发生这种事
这里是俄罗斯
怎么样
他什么都不知道
除了明天第一班车
是在中午到达
我相信他在车上的
他不会有事的 我知道
嗨 我们不要再担心罗伊了
卡洛斯! 你说什么?
罗伊是个大男人
他能照顾好自己的
来吧 不用了 谢谢
不 不 这次一定要喝 不要了 谢谢
别推辞了
现在我要告诉你厨房的消息
他们有蔬菜
只是... 是一个土豆
就一个土豆
但不用难过
我们在饿死之前
还有很多事要做
这个地方真是太棒了
你觉得呢
我们多呆几天把这些地方走遍吧
哦天 拜托了 不要
啊 土豆来了
土豆夫人
你不是说这是特制的吗
什么?
你们的套娃呀
卡洛斯说它们都是特制的
是盐罐呀
我要去睡觉了
晚安
我说错什么了吗
没有
她不知道我带了套娃
前阵子我们在海关因套娃的事 碰到些麻烦
她叫我停手
但你没有
是的 我有时候很粗心
并且我需要钱
而这里仿制品都很便宜
我希望你不要误会 卡洛斯
只是她还太年轻
这样跟你满世界流浪
是不是不太合适?
那我应该找个老一点的一起流浪?
不 我只是说她是个好女孩
那我是什么呢
大灰狼吗?
你太不负责任了
知道什么意思吗? (西班牙语)
不知道
罗伊跟我说过你的"太妹"经历
为什么选择这次旅程呢? 我知道罗伊是为什么
他喜欢老火车 那你呢?
你是为了什么呢
你要寻找什么吗?
寻找一些刺激吗?
就像你年轻时候经历过的那些?
无拘无束
无所畏惧的感觉?
而生活就是一种... 体验
我当年要是先遇到你就好了
是吗
是呀
那时候最能让我清醒的
就是一顿没有来由却畅快淋漓的狂操
我累了 我先去睡了
晚安
你猜怎么着 怎么了
我们房间的淋浴头坏了
我能到你这里洗下澡吗
我带了自己的毛巾
谢啦
不客气
你要出去看看风景吗
没有
在等前台的电话
等我丈夫的消息
艾比在睡觉吗?
喂 纳瑟夫人吗?
是的
我打听到在伊尔库茨克的宾馆
有一个美国人
他们过一会儿就会回电话过来
哦 太好了 太好了 太感谢你了
我马上下去
他们找到罗伊了
钥匙放在桌上
纳瑟夫人 那美国人不是纳瑟先生
不是罗伊? 我很抱歉
但你说他们找到他了
也许他并不在伊尔库茨克
不 他就在伊尔库茨克 所以我才这样问你
他就在伊尔库茨克下的火车
好了 纳瑟夫人 我们已经打了很多电话
问过很多宾馆了 我们还得再等等
我们再等等看吧
找到他了吗
还没有
真可惜 第一班车要中午才到吗?
是的 他肯定就在车上
那好呀 这样我们就有4个小时时间
那我们去哪里看看呢
矾土矿还是牙签厂?
都不去
你不是喜欢摄影吗
我带你去看一个东西 很美的
喂 走吧 披件大衣
纳瑟夫人 你的电话
罗伊?! 嗨 亲爱的
哇 太好玩了
哇 我可担心了 罗伊
我很好 亲爱的 我很好
我身上带了些钱 我找到了酒店
只是现在他们说要到4点半火车才能走
4点半 这么晚 我可不介意
这样我就可以多看看那些老火车了
这个地方真是个宝库 亲爱的
你那边怎么样呢
我很好 罗伊
这里真是太好玩了
他们还有前苏联的老式枢纽车头
还有...
要到4点半吗? 嗯
那你就更没有选择了
走吧
靠
那有大巴可以到那里吗
或者汽车
有啊
那样就很贵了
差不多要1千块
我有钱 什么时候走
他弟弟可以带你去
你有几个人
一个
这是公交车还是时光机呀?
太美妙了
别拍 哦
他怎么说
我也听不懂
总之他指向那里
走啦
等一下
你确定是这个方向? 是的
那我们怎么回去
你一路上都有丢面包屑吧?
卡洛斯
我们还是往回走吧
再2分钟
你怎么知道
卡洛斯
卡洛斯!
看到了吧
我跟你说过吧
喂 卡洛斯
记得出书的时候用上
我说对了吧
太美了
谢谢你
我帮你拍一张吧
不要 我不上照 就一张
好吧
谢谢 好美
还给我吧
太漂亮了 我帮你挂回去
谢谢
你要干什么
我做不到 什么?
是我发神经 对不起
怎么啦? 对不起
那个曾经的坏女孩呢?
来吧
不会有人知道的
你这小骚货
欠操的骚货
我操... 滚你妈的
你要去哪里
等一下
我不会伤害你的 我发誓
杰西 不要跑
你要去哪里
没事的
我不会伤害你的
哦 我操!
你这骚货
你个婊子
离我远点
我没想伤害你的
你好 我是搬运工
我来帮你拿行李的 行李在床上
哦 老天 这种感觉太好了
二号车厢 四号间
我很抱歉
你? 是我惹的麻烦
亲爱的
你没事吧
你还好吧
就是有点冷
你的大衣呢
在包里
你真笨
走吧 我们上车吧
真难相信居然开始下雪了
那个跟我住一起的男人
卡洛斯·西蒙内斯 你知道他去哪里了吗
他今天早上坐车走了
跟那个叫纳瑟的美国女人
他们说了什么时候回来吗
他们已经回来了
她刚离开去了火车站
去找他老公了
这是"同志"的意思
我们新的房伴一直在教我俄语
我让他们帮我给莫斯科的宾馆打了电话
这样他们就知道我们要晚到一天
不过我们还有两天时间去看红场
克里姆林宫 还有...
你都没合过眼吧
真的很差吗
什么? 你住的宾馆呀
亲爱的 跟你说 我的宾馆就像个集中营
你记得我们店里的地下室吗
只有一半那么大
连窗户都没有 哦 火车开动了
还有最好玩的...
半夜三点电话响了
前台打来电话问"你需要妓女吗"
当然在这里这可能很正常
只是我有点吃惊
我是说...
那女人的功夫很好
我开玩笑的
亲爱的 你没事吧
你真的没事吗 亲爱的 我没事
我没事
我现在没事了
哦 你回来啦
你去哪里了 "同枝" 是"同志"
哦 同志 同志 你就是杰西吧
哦 这是埃里亚·格林科 他是我们的新房伴
嗨
我同事说他很忙
晚上不能跟我一起吃饭了
你们愿意接受我的邀请吗
我都要.... 快饿死了...
这个词你用对了
我们很乐意跟你一起用餐 你说呢 亲爱的
餐车现在已经开了吗
我的手表坏了
我的没坏 哦 我们还真有运气
已经快5点了 快5点了
当时我在那里跟车站站长
解释事情经过
然后埃里亚突然出现
帮我做起了翻译
你丈夫是个幸运的人
他的英语说很非常好 你说是吧 亲爱的
我儿子鼓励我学的
他喜欢你们的国家
他还想去从事外交事务
等等 埃里亚
你们警察执勤时可以喝酒吗
嗯 你们不会向我上司报告吧
不了 谢谢
不要客气
你是个警察? 刑侦员
联邦毒监局 就像你们的麻药管理局
埃里亚正赶去莫斯科
参加一个大型研讨会
从海参崴大老远过来的
在苏联时期 像我这样的官员
享受的都是飞机头等舱的待遇
现在则要坐7天的火车
干杯 干杯
等等 埃里亚
你不会是说你怀念苏联时期吧
苏联时间可是黑暗的恶魔王朝
也许是吧
但我们原本是在黑暗中生存的人
现在我们是在光明中等死的人
哪个更好呢
在苏联时间 国民平均寿命是65岁
现在是58岁
我对这个非常清楚
我已经58岁了
人们说在俄罗斯只有两种人
一种是坐私人飞机离开的
一种是躺在棺材里离开的
你是哪一种
我太老啦走不动了
只能做一天和尚撞一天钟了
也就是抓坏人是吧?
没错 罗伊
那什么样的人才是坏人呢
要在10年前 那很好认
就是那些在卡车后厢藏毒品的卡布尔的司机
总是被我们抓到 后来他们就变聪明了
他们在海洛因里加上特殊成份
浇注成纪念品
纪念品 手工艺品 小玩具
他们花钱请人...
也就是你们所说的"骡子"
让那些人去运送毒品
他们用学生 老太婆
那些看似无辜的人
这些都是坏人
喂
杰西 艾比和那个...
那个西班牙人...
卡洛斯
就是你跟我说过的那两个背包客?
是的 艾比和卡洛斯
你觉得他们会不会是骡子呢?
近年来这条线已经成了
毒品运输的主要路线了
埃里亚 我现在回头想想
那对情侣似乎对如何伪造护照
蒙混出入边境等事情
有深入的研究
艾比和卡洛斯这两个人
至少他们说他们是叫这个名字
这对情侣... 杰西 你觉得他们可疑吗
不觉得 就是两个年轻人
他们是要去哪里? 莫斯科?
他们没说
那你在乌里扬下车的时候
他们就随着那班车走了吗
是的
你感觉好点了吗
嗯
那就好 还好你没喝那俄产伏特加
还好你不喝酒
你觉得埃里亚这人如何?
我知道你是怎么想的
他是个固执的臭老头
但我敢打赌他很擅长破案抓人
嗨 老兄 我们刚刚还在说你呢
希望不是说我坏话
那当然
我来帮你吧
不用 不用 我自己可以
杰西 杰西 不要紧的
不用了 让他帮你拿吧
你放手吧 好吧
让他拿吧 好吧 谢谢
她就是个女强人 你看到了吧
埃里亚 还要几天到莫斯科
还要3天 罗伊
哇 太好了
你想呆在车上不走了吧
能坐多久我就坐多久
你猜怎么着? 怎么了
我们的淋浴头坏了
他们找到罗伊了 钥匙放在桌上
万安
是"晚安"
晚-安
学得还算不错
亲爱的 关一下灯好吗
我戴了眼罩了
* 谁在楼梯下窥看 *
* 轻呼着某人的名字 *
* 谁在呐喊着 给我一道彩虹 *
* 人人皆知风来了 *
* 谁轻盈地走过城市的大街小巷 *
* 向遇到的每个人微笑 *
* 风有着狂野的眼睛 *
* 折射出谎言的模样 *
* 风有着翅膀 *
* 飞越云彩 *
* 谁轻盈地走过城市的大街小巷 *
* 向遇到的每个人微笑 *
不 不是这个 是这个
其它的都在微笑 只有这个很忧伤
* 风有着狂野的眼睛 *
* 折射出谎言的模样 *
* 风有着翅膀 *
厕所堵了
你就不能修修吗
我是不小心的
* 风有着翅膀 *
我下车拍些照片
我会盯着你的
我没事的
不行
我不会再犯同样的错误的
嗨
啊 杰西
在拍照片呢
虽然我不是摄影师
但我还是建议到那一头拍吧
包看上去很重 让我来吧
不用了 没事的 帮我拿下杯子
那边看上去不错
色彩鲜艳 老太婆
都长得俄罗斯样
快拍 快拍
再拍一些
我们还有时间
你的手表坏了为什么还要戴?
这是我儿子的
他大学毕业时我送给他的
后来他得骨癌死了
哦 对不起
人生并不总是
一马平川 是吧
但生活还得继续
我在喀拉什的同事说
他们搜查了
你之前乘坐的那趟车
但找不到卡洛斯和艾比
也许他们在中间下车了
也许吧
哦 我的电话 我自己拿吧 谢谢
杰西
这是我的同事 科扎克·尤先科
他也是刑侦员 我们一起的
哦
杰西 能不能请你跟我们来一下?
我丈夫会找不到我的
他知道你不会跑太远的
这车上又没什么地方可躲的
是吧
那个卡洛斯和艾比
他们是不是在乌里扬跟你一起下车了?
没有 没有吗?
你确定?
我们俄罗斯有谚语
"谎言也许能让你前进"
"但你却将永远无法回头"
你能理解这句话吗 杰西
我跟乌里扬的警察通过电话
他们问过酒店经理了
他证明你和那个西班牙人
一起吃了晚餐
杰西
你没事吧
我没事
我没事 我很好
喂 这是什么东西
你的相机包里怎么会有这些东西
是你买的吗
不是吗 那是哪里来的?
卡洛斯
卡洛斯?
是 是他送给你的?
是 呃
杰西
不 不是他送的 杰西
哦 老天
没事的 亲爱的
没事的 没事的
海洛因
哦 天啊
卡洛斯是怎么把这些东西放到你包里的
他过来我的房间
他的淋浴头坏了
他就来我这里洗澡
我离开房间时
看到警察在查房
卡洛斯肯定也看到了
我想他害怕被查到
应该就是那时候放的
然后呢
我到大堂
等罗伊的电话
也就是那时候我看到
他们两个一起离开了
杰西
那你为什么跟我说
他们没有跟你一起下车
我就是感到害怕
为什么
我替艾比感到害怕
我对艾比有些了解 她是个好女孩
所以当你问我那些问题时 我吓呆了
我不希望因为卡洛斯的事
而给她带来麻烦
她跟这事无关
她都不知道卡洛斯带了那些玩偶
你怎么知道的
他跟我说的
他给我看过那些玩偶
在你跟他单独相处的时候?
是的
后来
当我在我包里看到那些玩偶时
她被吓到了 埃里亚
你跟她说了那些毒贩子的贩毒手法
她就被吓坏了 换谁都会被吓到
嗯
恐惧会让人丧失理智
我们俄罗斯人对此深有感触
我们就有过丧失理智的历史
那... 这样就可以了吧
嗯... 恐怕还得有一道程序...
我没说错
非常漂亮
可以看看吗
可以
你要是找到他们会怎么办 埃里亚
我们得先找到他们再说 罗伊
喂 卡洛斯
哇 这张真漂亮
这是在乌里扬吗
哪个教堂
我不知道名字
这张也很漂亮
就像... 喂 卡洛斯
就像俄罗斯的象征 是吧
我们自己来收吧
很抱歉给你们带来了麻烦
明天就要到莫斯科了
我今晚就到科扎克那里去睡
"万安" 是"晚安"
晚安 晚安
晚安
对不起
杰西 我爱你
也就是说我们可以分享任何的事情
互相没有秘密
你出书的时候用上
你猜有谁居然没呆在工作台前?
当然不会有牛奶和糖了
至少她把音乐给关了
嗨
我们做的是正确的事 好吗
是
我知道
要不要我到餐车
帮你拿点糖?
那就太好了
好吧
哦 把手给我
我拉你上来
没事了 没事了
埃里亚
等一下
这是怎么回事?
你夫人的故事存在一些疑点
埃里亚 其它的车厢呢
你们到底是谁
科扎克
罗伊 杰西
你们最好坐下
有人看到你妻子在乌里扬
和那个西班牙人一起坐车走了
也许你妻子现在可以告诉我们
卡洛斯到底在哪里
好吧
罗伊 看上去你妻子不爱说实话
不需要你跟我说我妻子
我了解我的妻子
你们是谁 你们是谁
我是毒品局的刑侦员 埃里亚·格林科
这位是... 狗屁
你才不是刑侦员 你是骗子
罗伊
请下车吧
我们要去哪里
就散一散步
可是我们没有穿大衣
罗伊 罗伊
我的眼镜 走吧
我们是美国人
快走吧
请坐下
把鞋子脱了
什么
还有袜子
埃里亚 我们都快冻死了
好了 好了
他们在乌里扬找到了她
她在找她男朋友
埃里亚 你到底想怎样 你要的毒品已经给你了
不是我要的毒品 罗伊
你以为这只是因为几公斤的海洛因?
他老板每天要运送20到50公斤的海洛因
他能预计到他的"骡子们"
哦 有时候会携毒偷溜
但他不希望他们偷他的钱
他很不喜欢
不 不要
不要
无论卡洛斯做的是什么 都跟她无关
求你了
你们美国女人呀
你是怎么形容艾比的
"好女孩"是吗
好女孩会利用自己的男朋友?
会不会假装爱他...
这不是真的
让他用刀...
就这把刀... 刺进别人的脑袋 然后她去偷钱?
"好女孩"会做这种事吗
会杀死一个人
不 然后再矢口否认?
不 这不是真的
我是刑侦员 罗伊 我只认事实
首先 艾比不知道卡洛斯在哪里
其次 钱不在她身上
所以呢... 我的判断就是
先找到卡洛斯再找钱
哦 不要
够了
我们坐上大巴
我们坐上大巴出了城
我们在一个小村庄下了车
我拍了些照片
然后...
我们就回去了
他在城里下了车 我直接回宾馆
我再也没有见到他了
我不知道他在哪里 我不知道
我不知道他在哪里
求你了 我不知道 我不知道他在哪里
我不知道
我是个公平的人 而科扎克 他不是
他要把你们的脚绑上 我觉得没必要
你们又不是罪犯
你们肯定有很多问题
想问对方
所以我给你们一些时间谈谈
她在说谎
她知道他在哪里
她会开口的
我要去跟鲁克山通一下话
我们这里在浪费时间 埃里亚
开抢打她丈夫
往头上打
那样她就会说了
他们是美国人
这事是由你负责的
要我提醒你如果你找不到钱
鲁克山会要我对你怎么样吗
给他们5分钟
然后往他膝盖上开枪
你有什么话 随便什么话
说出来能帮我们脱身的吗?
杰西 无论你现在对我说什么
我都会一样爱你的 你知道吗
无论是什么
哦 天啊
哦 罗伊
好吧 我们走
去哪里
这里肯定另有出口
我们没穿鞋子
他们又有枪 他们会杀了我们的
不要丢下我 求你了
我们不能丢下她
就是因为她我们才会这样的
不是的
请不要走
救救我 求你们了
杰西 有个门
不 不 有个门
请不要丢下我
求求你们 救我 没事的
卡洛斯在哪里
他在哪里
门是开的
卡洛斯在哪里 卡洛斯在哪里
杰西 快点
他在哪里 他在哪里
杰西! 他在哪里 他在哪里
这边...
那里 我看到光了
我们要砸开它
把那个水管给我 好
杰西
给你
可以
像是我们店里
卖的中国货
亲爱的 帮我一下
快走 快走
快走
就在那里 我的脚
好了 快来 快来
嗨
罗伊
该死的
该死的 罗伊
把他推出去 什么?
把他推出去
电源已经通了 我们得让它启动
我在德因美火车博物馆
做过一个柴油机模拟器
太好了
那些开关标识都是英语
哦 该死的
罗伊
该死 该死的 快去
什么 把所有的门都关上
把所有的门都关上 好
这是节流阀
刹车 就差刹车了
就是这里了 亲爱的
耶~
怎么减速了
油门呢
拜托了
哦 不 不
他过来了 该死了
杰西 把门顶住
帮忙
哦 天啊
你还好吗
科扎克
你听我说
你要负起责任
他会杀了罗伊的 知道吗 卡洛斯在哪里
他在哪里
你以为这是 你们美国人
虚张声势的游戏吗
他会开枪的 往头上开枪的
除非你现在告诉我 卡洛斯在哪里
他死了 他在哪里
是我杀了他
哦 不 不
不
让我来
让我来!
把枪放下
我是警察
这里是怎么回事
埃里亚·格林科 缉毒所的
我刚解救了这些人质
他们是美国人
这个是科扎克·尤先科
他绑架了这几位游客
抢了他们身上的东西
我设法上了火车
已经把问题解决了
把你的武器放下
帮一下那些人
不 等等 他是...
是他
你们的人有受伤吗
恰恰相反...
我相信他们现在反而感觉很高兴
在这里多呆一天 意味着在格罗兹尼少呆一天
是他想杀了我们
她在说什么
我也不知道
是他要杀了我们
等一下 听我说
他要... 他要...
他想要....
你带口供笔录了吧
纳瑟先生吗?
是的 进来吧
这3个人
是一个乌兹别克黑帮的 中坚人手
是由一个叫雅维德·鲁克山的人控制的
他从日本运送毒品到美国
而你的这位警察朋友
他负责预防运送过程受到干扰
包括他自己毒监局里的人的干扰
他现在已经被通辑
在黑白两道都是
好消息就是 纳瑟夫人
你的照片也许能
帮助我们和俄警方
将这些人绳之以法
干得不错 亲爱的
哦 对了 相机的事我很抱歉
现在呢..
我能不能给你们一个建议?
我母亲以前一直跟我说的
不要跟陌生人说话
卡洛斯·西蒙内斯 巴塞罗纳人
这些是他的前科罪行
盗窃 非法持械 性侵害
贩毒则是新的罪行
那你们能找到他吗
总会有人找到他的 如果是我们先找到那算他幸运
那她呢
艾比·布隆内尔 20岁
所知最近期的地址是西雅图
无法查到她的家庭
她是个孤儿
很不幸爱错了人
就像你们在口供里说到的
就是这些
用熟悉易懂的英语打印出来的
那她会被怎么处理
一旦她恢复健康
我们会送她回美国的
费用由纳税人承担
好了 请你们在这里签名
声明你们所说的都是事实
就在这里 纳瑟先生
罗伊
我要见她
嗨
我想跟你说件事
给你 先生 谢谢
你没事吧?
嗯
你跟她说了什么
就是你曾经跟我说过的
在我住院的时候
你开玩笑的吧
关于那甜饼圈的话?
亲爱的 我都不知道那是什么意思
我只是想让你振奋起来
多看看积极的一面
我知道
回家的感觉肯定很好
麦克思 麦克思 过来
别烦她
对不起
没关系
坐回你的座位
没事的
破烂熊字幕组 -==http://www.ragbear.com==- 欢迎加入